PRIMA
Mi ricordo, adesso. Sono un angelo.
C'e' una condanna a morte che pende sulla mia testa.
- Come mai? - Ho disobbedito.
Non saresti dovuta venire.
- Tu devi impedirlo. - Impedire cosa?
1973?
Mamma?
John Winchester.
I miei genitori sono Mary e John Winchester.
Ed io sono tuo nipote.
Mary viene uccisa dal demone dagli occhi gialli nel 1983.
Quindi, se non prendiamo e uccidiamo quest'essere adesso
e se lui riesce a scappare, allora Mary morira'.
No!
Non sono riuscito ad impedire niente. Ha fatto lo stesso il patto.
E' morta comunque nella nursery, vero?
Il destino non puo' essere cambiato, Dean.
Tutte le strade portano alla stessa destinazione.
ORA
Oh, ritiro tutto. Io amo il Diavolo.
Questa io la chiamo pace in Terra.
Anna?
Stavo giusto lavorando ad un caso.
Tu sogni questo, di solito.
E' imbarazzante.
Perche' sei entrata nella mia testa? Non potevi passare al motel?
Non riesco a trovarti.
Cass ha fatto quella cosa...
Cass. Giusto.
Ecco un amico su cui si puo' davvero contare.
Cosa?
Non te l'ha detto?
- Cosa doveva dirmi? - Dove sono stata.
Certo che non l'ha fatto, perche' avrebbe dovuto?
Dove sei stata?
In prigione.
Al piano di sopra.
Mi hanno fatto tutti i tipi di torture e senza pieta'.
- Perche' non ci ha detto dov'eri? - Perche' e' stato lui a consegnarmi a loro.
Non essere cosi' scioccato. E' sempre stato un bravo soldatino.
- Faceva di tutto, se glielo ordinavano. - Non lo sapevo. Stai bene?
No. E non ho molto tempo.
Sono scappata, ce l'ho fatta a malapena.
Mi stanno cercando. Se mi trovano...
Ok. Cosa ti serve?
Dobbiamo vederci al 225 della Industrial.
E, per favore, sbrigati.
Ehila'?
Chi c'e'?
Ciao, Anna.
Beh...
se non sapessi che non e' cosi'...
direi che i Winchester non si fidano di me.
Loro si'. Io no.
Non li ho lasciati venire.
- E come mai? - Se sei scappata di prigione,
e' perche' ti hanno lasciata uscire.
E ti hanno mandata qui per fare il loro lavoro sporco.
E come mai sei cosi' sicuro?
Perche' ho provato sulla mia pelle...
- la persuasione celeste. - Tipo quando mi hai consegnato a loro?
E' stato uno sbaglio.
Anna, per qualsiasi cosa ti abbiano mandata...
Non mi hanno mandata.
- Sono scappata. - Nessuno puo' scappare.
Dopo tutti questi secoli, adesso hai una scarsa considerazione del mio valore?
Se non sei una di loro, allora cosa vuoi?
- Voglio aiutarvi. - Vuoi aiutarci?
- Si'. - E allora che ci fai con quel coltello?
- Non mi e' permesso difendermi? - E da chi?
Quella lama non funziona sugli angeli. Non e' come questa.
Forse non lavori per il paradiso, ma c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Sam Winchester deve morire.
Supernatural - Season 5 Episode 13 - The Song Remains The Same
Traduzione e Synch: Izzie, jocool, giampeps, NO8DO, Keltaris, yoghurt
Revisione: hipopo
::Italian Apocalypse Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi dispiace. Ma non abbiamo scelta.
Lui e' il tramite di Lucifero.
- Non e' l'unico. - Intendi quel tizio, Nick?
Si consuma mentre parliamo.
No.
Sam e' l'unico tramite che conta.
Sai cosa significa.
Se Lucifero non riesce a prendere Sam, il suo piano andra' in fumo.
Nessuna lotta con Michael, nessun virus croatoan,
I cavalieri dell'apocalisse tornano a fare il loro lavoro di routine.
Anche se riuscissi...
ad uccidere Sam, Satana lo riporterebbe in vita.
Non dopo che avro' disperso tutte le sue cellule nell'universo.
Non lo troveranno mai.
Almeno, non tutto.
Troveremo un altro modo.
E come sta andando questa ricerca?
Come va con la Colt? O con la ricerca di Dio?
C'e' qualcosa che sta funzionando?
Se vuoi fermare il Diavolo, questo e' l'unico modo.
La risposta e' sempre no.
Perche' Sam e' mio amico.
Sei cambiato.
Forse troppo tardi.
Ma sono cambiato.
Anna, ne abbiamo passate tante insieme.
Ma se ti avvicini a Sam Winchester, ti uccido.
Oddio.
- Oddio. - Ehi, tutto bene?
Dobbiamo portarla in ospedale. Andiamo.
Dici sul serio? Anna?
Non ci credo.
E' la verita'.
Cosi' si e' trasformata in Glenn Close, eh? Fantastico.
E chi e' Glenn Close?
Nessuno. Solo una stronza psicopatica che si diverte a bollire i conigli.
Quindi... questo piano di uccidermi
- fermerebbe davvero Satana? - No, Sam, e dai.
Cass, tu che ne pensi? Anna ha ragione?
No.
Lei e' una... "Glenn Close".
Non capisco. Cerchiamo di stanare la tipa che vuole far fuori Sam?
Perche' andare nella tana dell'orso?
Anna continuera' a provarci. Non desistera' finche' Sam non sara' morto.
Quindi la uccideremo prima noi.
- L'ho trovata. - Dove si trova?
Non "dove"...
ma "quando".
E' nel 1978.
Cosa?
Perche' nel 1978? Non ero nemmeno ancora nato.
E non nascerai mai... se lei uccidera' i tuoi genitori.
Che cosa?
Anna non riesce a trovarti a causa mia.
- Quindi da' la caccia a loro. - Riportaci subito indietro.
Consegnandovi ad Anna su un piatto d'argento?
- Meglio che ci vada da solo. - Sono i nostri genitori, Cass. Noi veniamo.
- Non e' cosi' semplice. - Perche' no?
Viaggiare nel tempo era difficile persino quando potevo disporre dei poteri celesti.
Ma ora sei tagliato fuori.
Quindi sei come una DeLorean a corto di plutonio?
Non capisco di che parli.
Ma ti sto dicendo
che affrontare questo viaggio con dei passeggeri, addirittura...
mi indebolira'.
Sono nostra madre e nostro padre.
Se noi possiamo salvarli,
e non parlo solo di Anna... se c'e' la possibilita' di rimettere a posto le cose,
dobbiamo provarci.
Pronti?
- Non proprio. - Tieni le ginocchia piegate.
Oh, cacchio.
Levatevi dalle palle!
Ce l'abbiamo fatta?
A meno che non abbiano rimesso in produzione le Ford Pinto, io propenderei per un si'.
Cass?
Fa' piano. Con calma. Tutto ok?
Sto bene.
Sto molto meglio di quanto mi aspettassi.
Cass!
Sta respirando... piu' o meno.
Che facciamo?
Valeva la pena gia' solo per i baffi!
Ho pagato per Cass cinque notti nella suite "luna di miele".
Ho detto al tipo "non disturbarlo, a nessun costo". Sai che cosa mi ha risposto?
"Si', tranquillo, fratello. Vuoi un po' di maria?"
"Maria".
Dovremmo restare qui, e comprare qualche azione della Microsoft.
Gia', potremmo esserci costretti, se Cass non si riprende.
- Sta bene? - Ti sembro la Signora del West per angeli?
Si rimettera' in piedi. Lui e'... forte per essere un secchioncello con le ali.
Se lui e' atterrato in quel modo, magari e' successo anche ad Anna.
- Ci darebbe del tempo in piu'. - Allora, li hai trovati?
Si'...
I Winchester. 485, Robin Tree.
Andiamo a fare una visitina a mamma e papa'.
- Sam. Sam. Ehi, aspetta. - Dean, Anna potrebbe arrivare a momenti.
- Cosa pensi di dire una volta li'? - Beh, la verita'.
Cioe' che i loro figli vengono dal futuro per salvarli da un angelo...
trasformato in "Terminator"? E dai, quei film non sono nemmeno ancora usciti.
Diremo che dei demoni gli stanno dando la caccia. Lei ti crede un cacciatore, no?
Gia', un cacciatore sparito proprio quando e' morto suo padre.
Immagino che mi ami alla follia.
Tu assecondami e basta.
Com'e' andata al lavoro?
E' andata... alla grande.
Prima lavati le mani.
Ti adoro quando fai l'autoritaria.
Ciao, Mary.
Non puoi stare qui.
- Spero non sia un brutto momento. - Non hai capito.
Io non...
Io non faccio piu' quelle cose.
Ora ho una vita normale.
- Te ne devi andare. - Mi dispiace, ma e' importante, ok?
Scusa, tesoro, loro sono...
I cugini di Mary.
Gia', non potevamo passare in citta' senza fermarci a fare un saluto, giusto?
Dean.
La tua faccia non mi e' nuova.
Davvero?
Anche per me la tua, sai? Dobbiamo gia' esserci incrociati da qualche parte.
Le citta' piccole, giusto? E' per quello che le amiamo.
Io sono John.
Lui e' Sam.
Sam.
Il padre di Mary si chiamava Sam.
E' un... nome di famiglia.
Tutto bene, amico? Mi sembri un po' stranito.
Oh, si', ma certo.
E' solo che e' stato...
- un lungo viaggio. - Gia'.
Bene, Sam e Dean se ne stavano giusto andando.
Cosa? Ma sono appena arrivati.
Sono felicissimo di conoscere dei parenti dalla parte di Mary.
Vi prego, entrate per una birra.
Solo perche' insisti.
Sei sicuro di star bene, Sam?
Si'. Sono solo...
Sei davvero bellissima.
Lo dice senza nessuna malizia,
e in modo del tutto familiare.
- Si', esatto. - E' da un bel po' che non vediamo Mary.
Vedi, e' l'immagine sputata di nostra madre.
- Insomma, e'... e'... - Inquietante.
Allora, com'e' che siete parenti?
Beh, sai, alla lontana.
- Allora conoscevate i genitori di Mary? - Si'.
Si', si'.
Il papa' di Mary era...
quasi come un nonno per noi.
E' stato tragico...
quell'attacco di cuore.
Si', e' vero.
Allora, che ci fate voi due qui in citta'?
Ah, lavoro, sai.
- Oh, si'? Che tipo di lavoro? - Idraulici. - Robivecchi.
Oddio, sono quasi le sette.
Odio essere scortese, ma devo preparare la cena.
- Magari potrebbero restare. - Sono sicura che devono andar via.
Sentite, vi prego, restate.
Sapete, vorrebbe dire molto per me.
Non conosco quasi nessuno della famiglia di Mary.
Senta, signor Woodson, la prego di ripensarci.
Mi piacerebbe, John. Sei un ottimo meccanico. Ma...
La situazione non e' propriamente rosea.
Anche solo part-time. Ho davvero bisogno di questo lavoro.
Ok, senti. Passa da me adesso, parliamone.
Forse possiamo trovare una soluzione.
- Sul serio? - Ci vediamo tra 10 minuti.
Non farmi aspettare.
Dovete andarvene. Subito.
- Ok, stammi a sentire. - No, statemi voi a sentire.
L'ultima volta che vi ho visti, un demone ha ucciso i miei genitori.
Adesso piombate qui dicendo che siete della famiglia.
Qualunque cosa vogliate, e' no.
- Lasciatemi in pace. - Tu e John siete in pericolo.
- Di che stai parlando? - Qualcosa vi da la caccia.
- Un demone? - Non esattamente.
- Allora cosa? - E' un po' difficile da spiegare, ok. E'...
Un angelo.
Cosa?
- Non esiste una cosa del genere. - Magari.
Ma sono due volte piu' forti dei demoni...
e molto piu' cazzoni.
Perche' mai un angelo vorrebbe ucciderci?
E' una lunga storia e ti spiegheremo tutto.
Ma adesso devi fidarti di noi e dobbiamo andarcene.
Guardami in faccia e dimmi se ti sto mentendo.
Ok.
- Dove andiamo? - Via da qui. Ma dobbiamo muoverci.
Ok, ma cosa dico a John?
Digli solo...
John?
TORNO TRA 15 MINUTI J
Signor Woodson?
E' ancora qui?
Vorrei poterti dire che e' un piacere rivederti, Anna.
Anch'io, Dean.
Mi spiace.
Mi spiace, non e' cosi' facile uccidere un angelo.
No.
Ma puoi tenerli occupati.
Mostri.
- Mostri? - Si'.
- I mostri sono veri. - Mi dispiace...
- Non sapevo come... - E voi li combattete?
- Tutti voi? - Si'.
Da quanto?
Tutta la vita.
- John, cerca di capire... - Non aveva scelta...
Piantatela, tutti quanti!
Sentite, non un'altra parola, o giuro che torno indietro con la macchina!
Un'imbarazzante gita in famiglia.
Sul serio.
Questo posto appartiene alla famiglia da anni.
Trappola del diavolo.
Infissi in ferro puro, naturalmente.
Ci dovrebbero essere sale e acqua santa in dispensa. Coltelli, pistole...
- Tutta quella roba gli fara' il solletico. - Quindi cosa lo uccide? O...
Almeno lo rallenta?
Non molto.
Fantastico.
Ha detto non molto, non niente.
Abbiamo portato qualcosa.
Prepariamo questa...
e appena ci si avvicina,
la teletrasportiamo sulla sua astronave.
Questo e' olio santo.
E' una specie di... trappola del diavolo per angeli.
Andiamo. Ti faccio vedere come funziona.
Ehi, com'e' quella storia del simbolo su quel foglio?
E' un sigillo.
- Significa che... - Non mi interessa il significato.
Dove deve andare?
Su di un muro, o su una porta.
Quanto devo farlo grande?
- John... - Cosa c'e'?
Potete anche avermi trattato da stupido, ma non sono inutile. Posso...
disegnare un maledetto...
qualsiasi cosa sia... un sigillo.
Perche' non vai a dare una mano a Sam?
Ok? Perche' questo va fatto con...
va fatto con del sangue umano.
Allora, quanto dev'essere grande?
Te lo mostro.
Che c'e'?
All'improvviso mi... mi ricordi davvero mio padre.
E' perfetto.
Sei venuto a controllarmi?
Volevo dirti che mi dispiace per questa storia.
So che e' un po' troppo.
Senti, da quanto tempo conosci questa...
roba da cacciatori?
Piu' o meno da sempre.
Mio padre mi ha cresciuto cosi'.
Dici sul serio?
Chi diavolo fa una cosa del genere ad un bambino?
Beh, per la cronaca, l'hanno fatto anche i genitori di Mary.
Non mi interessa.
Cioe', che genere di bastardo irresponsabile permette ad un bambino di avvicinarsi a...
- Sai, avrebbero potuto ucciderti! - Ci...
ci sono andato vicino.
I problemi che deve avervi provocato...
vostro padre avrebbe dovuto proteggervi!
Ci ha provato.
E' morto provandoci.
Credimi...
Una volta ero furioso con lui... voglio dire, una volta...
lo odiavo.
Ma adesso...
lo capisco. Stava...
stava solo facendo del suo meglio.
E stava cercando di impedire che andasse tutto a pezzi...
in questa... situazione impossibile.
Vedi...
mia madre...
era meravigliosa, bellissima, e...
era l'amore della sua vita.
Ed e' stata uccisa.
E...
credo che sarebbe impazzito se non avesse fatto qualcosa.
La verita' e' che...
mio padre e' morto...
prima che avessi l'opportunita' di dirgli...
che capisco...
perche' si e' comportato cosi'.
E che lo perdono...
per tutte le conseguenze che ha avuto su di noi. Davvero.
E che io...
gli voglio bene.
Uriel.
- Ti trovo bene. - Non avresti dovuto chiamarmi.
Abbiamo l'ordine categorico di non...
venire quaggiu'.
Tanto meno di prendere un tramite.
- Non sei l'Anna di questo tempo. - No.
Ma fra trent'anni, saro' ancora un tuo superiore.
Ho bisogno che tu uccida degli umani.
Sono sempre pronto ad infliggere punizioni.
- Ma cosa sta succedendo? - Nel futuro...
queste persone ti uccideranno, Uriel.
Ti sto dando la possibilita' di ucciderli per primo.
Ti ringrazio.
Ok.
Hai detto che mi avresti spiegato tutto non appena avessimo avuto tempo.
Ora ce l'abbiamo.
Perche' un angelo mi vuole morta?
Perche' sono degli idioti.
Non mi basta.
Non sapevo neanche della loro esistenza, e adesso sono un bersaglio?
E' complicato.
Benissimo.
Sono tutta orecchi.
- Devi soltanto fidarti di me, ok? - E' tutto il giorno che mi fido di te.
- E' una cosa difficile da credere. - Va bene, allora.
- Me ne vado. - Sono tuo figlio.
Cosa?
Sono tuo figlio.
Scusa, non so come altro dirtelo.
Veniamo dall'anno 2010.
Un angelo ci ha rispediti qui...
non quello che ti ha attaccato, uno piu' amichevole.
Non puoi aspettarti che io ci creda.
Ci chiamiamo Dean e Sam... Winchester.
Ci avete dato i nomi dei tuoi genitori.
Ogni volta che mi ammalero'...
tu mi farai una minestra di riso al pomodoro.
Perche' e' quello che faceva tua madre.
E invece di una ninnananna...
Mi canterai "Hey Jude",
la tua canzone preferita dei Beatles.
Non...
posso... non ti credo.
No.
Mi dispiace, ma e' la verita'.
Ho cresciuto...
i miei figli come cacciatori?
No, no non l'hai fatto.
- Come ho potuto farvi questo? - Non l'hai fatto.
Perche' sei morta.
Cosa...
Cos'e' successo?
Il demone dagli occhi gialli.
Ti ha uccisa e...
John e' diventato un cacciatore per vendicarsi.
Ci ha cresciuti lui cosi'.
Ascoltami.
Un demone entrera' nella nursery di Sam...
esattamente 6 mesi dopo la sua nascita, il 2 novembre 1983.
Ricorda questa data, e qualsiasi cosa tu faccia...
Non entrare.
Quella mattina ti svegli, prendi Sam e scappi.
Non basta, Dean.
Dovunque vada, il demone la trovera'.
Trovera' me.
E allora cosa?
Puo' lasciare papa', ecco cosa.
Devi lasciare John.
- Cosa? - E sara' tutto finito.
Vattene...
e non voltarti indietro.
Cosi' noi non nasceremo.
- Ha ragione. - Non posso...
Dite di essere miei figli,
- e ora dite... - Non hai altra scelta.
C'e' un grossa differenza tra morire,
e non esser mai nati, e credimi...
- A noi va bene, giuro. - Beh, a me no.
Ascolta, pensi che avrai quella vita normale che tanto desideri...
ma non puoi averla, mi dispiace.
Andra' tutto male.
Morirai...
e i tuoi figli...
saranno maledetti.
- Ci dev'essere un modo... - No, e' questo.
- Lascia John. - Non posso.
Questa cosa... e' piu' grande di noi.
- Ci sono troppe vite in ballo. - Non capisci.
Non posso.
E' troppo tardi.
Sono...
Sono incinta.
Ehi, c'e' un problema.
Quegli affari col sangue, i sigilli, non ci sono piu'.
- Non ci sono piu' nel senso... - Ne ho fatto uno dietro a una porta,
mi sono girato e quando ho riguardato era una macchia.
Ha ragione.
Non c'e' piu' l'olio santo.
Chi diavolo sei?
Uriel.
Oh, andiamo...
Vai.
O la va o la spacca.
- Sammy! - Dean...
Sam!
Mi dispiace molto...
Anna.
Michele...
Non lo sapevo...
Arrivederci, Uriel.
Cosa hai fatto a John?
- John sta bene. - Chi...
Cosa sei?
Direi che questa conversazione e' stata rimandata troppo a lungo.
- Non credi? - Curalo.
Prima...
parliamo.
Poi rimetto a posto il tuo caro, piccolo Sammy.
Comunque, come hai fatto a convincere mio padre?
Gli ho detto che potevo salvare sua moglie e lui ha detto di si'.
Direi che mi hanno sopravvalutato allora,
dicendo che ero il tuo unico tramite.
Sei il mio vero tramite, ma non l'unico.
- Cosa intendi dire? - E' una stirpe.
- Una stirpe? - Che risale fino a Caino e Abele.
E' nel tuo sangue, in quello di tuo padre, in quello della tua famiglia.
Grandioso.
Sei gradi di separazione celestiale.
- Cosa vuoi da me? - Davvero non sai gia' la risposta?
Beh, sai gia' che non diro' di si', quindi perche' sei qui?
- Cosa vuoi da me?! - Voglio solo che tu capisca
quello che noi due dobbiamo fare.
Oh, ho capito.
Ce l'hai con tuo fratello.
Beh, entra in terapia, amico. Non prendertela il mio mondo!
Hai torto.
Lucifero ha disobbedito a nostro Padre,
e ha tradito me. Ma io continuo...
a non volere che questo accada piu' di quanto tu voglia uccidere Sam.
Sai, mio fratello...
praticamente l'ho cresciuto io.
Mi sono preso cura di lui in un modo che molta gente non potrebbe mai capire.
E gli voglio ancora bene.
Ma lo uccidero' perche' e' giusto ed io devo farlo.
- Oh, perche' te l'ha detto Dio? - Si'.
Fin dall'inizio sapeva come sarebbe andata a finire.
E tu farai tutto quello che Dio ti ordina di fare.
Si', perche' sono un buon figlio.
Beh, dammi retta, amico. Ascolta qualcuno che ne sa piu' di te...
- Quello e' un vicolo a fondo cieco. - Pensi di saperne di piu'...
di mio padre?
Un piccolo insignificante uomo... Cosa ti fa pensare che puoi decidere?
Perche' io devo credere...
che posso decidere cosa fare della mia...
piccola, insignificante vita.
Ti sbagli.
Sai come faccio a saperlo?
Pensa ad un milione...
di azioni fortuite, casuali,
che hanno portato John e Mary a nascere, incontrarsi...
innamorarsi, avere voi due.
Pensa al milione di scelte casuali che prendi
e ancora a come ognuna di queste ti porta sempre piu' vicino al tuo destino.
E sai perche' e' cosi'?
Perche' non e' tutto casuale. Non e' fortuito.
E' un piano che si sta sviluppando perfettamente.
Il libero arbitrio e' un'illusione, Dean.
Ecco perche' dirai si'.
Oh, su col morale!
Potrebbe andare peggio.
Sai, a differenza di mio fratello, non ti ridurro' ad un involucro sbavante
quando avro' finito di usarti.
- Beh, e cosa sara' di mio padre? - Stara' meglio di prima.
In effetti, faro' un favore a tuo padre e tua madre.
- Quale? - Cancellero' la loro memoria.
Non ricorderanno ne' me, ne' te.
- Non puoi farlo. - Daro' a tua madre quello che vuole.
Potra' tornare da suo marito, dalla sua famiglia...
Ed entrera' in quella nursery!
Naturalmente.
E hai sempre saputo che sarebbe finita cosi', in un modo
o nell'altro.
Non puoi combattere il potere.
E' a casa...
sano e salvo.
Ora tocca a te.
Ci vediamo presto, Dean.
Castiel!
- Cass! - Ti reggiamo noi.
Figlio di puttana. Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta?
Ne sono sorpreso.
Va tutto bene.
- Sul letto? - Si, si'.
- Beh, mi farei quel goccetto ora. - Gia'.
Ecco qua.
Ecco qua, cosa?
La squadra del libero arbitrio.
Un ex drogato da sangue demoniaco,
un fallito spiantato e il signor comatoso laggiu'.
- Grandioso. - Non e' divertente.
Non sto ridendo.
Dicono tutti che diremo di di'.
Lo so. Sta diventando seccante.
E se avessero ragione?
No, non ce l'hanno.
Cioe', perche' dovremmo farlo, uno qualunque di noi? Ma...
- Sono gia' stato debole. - Sam...
Michele e' riuscito a far dire di si' a papa'.
Era diverso.
Anna stava per uccidere mamma.
E se tu potessi salvare la mamma...
cosa diresti?
- Dove l'hai trovato? - In un mercatino delle pulci.
25 centesimi.
Beh, mi fa piacere saperlo, comunque.
Voglio dire, non pensi sia...
un po' dozzinale?
Io penso sia carino.
Non riesco a capire con precisione perche' mi piace.
E' che...
mi piace e basta.
Beh, allora piace anche a me.
Che bel calcio.
Sei gia' un combina guai.
Va tutto bene, caro. Va tutto bene.
Gli angeli stanno vegliando su di te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]